‎NETFLIX 原創影集
‎尼克
‎聽得到我說話嗎？
‎你現在身在學院
‎你已經回家了
‎一切都會沒事的
‎尼克
‎路西法
‎繼續啊
‎叫我爸爸
‎祢被大馬士革鋼禁錮
‎還被鹽圈環繞
‎休想逃走
‎我想跟尼克說話
‎莎賓娜？
‎真的是妳嗎？
‎讓我看你的舌頭
‎祢想得美，撒旦
‎雙叉舌尖立刻就讓祢敗露了
‎我要跟真的尼克說話
‎現在就要
‎尼克
‎尼克，我會把魔王趕出你的身體
‎只是我得先想出要把祂放哪
‎快點，莎賓娜
‎我辦不到
‎我知道
‎為了我堅強一點，可以嗎？
‎校長
‎我幫妳準備了一小盤美味餅乾早餐
‎祝妳第一天順利
‎妳可能還想幫我的臀部撲粉吧，妹妹
‎薩爾達，我知道妳緊張時的反應
‎妳當真認為我們沒那個能力
‎處理區區幾十個女巫 ‎和巫師的教育嗎？
‎妳說什麼？我們？
‎現在安布羅斯跑去環遊世界
‎我比以往還需要妳，希爾達
‎今天、明天、從今以後
‎斯貝爾曼家要同心協力
‎是，不過其實我正要去找賽博士
‎快過來，15分鐘後就要開朝會了
‎我們斯貝爾曼家對遲到零容忍
‎對吧？
‎對
‎這時間就找咒語稍嫌有點早喔
‎卡西烏斯
‎你好
‎你該不會剛好有 ‎主題是靈魂轉移的魔法書吧？
‎有嗎？
‎我的功課要寫一篇短文
‎內容是把靈魂在兩具軀體間轉移
‎那是奧術魔法
‎我可能要花一點時間找
‎找到的話要送去哪？
‎不用麻煩
‎幫我保留在這裡就好
‎我得去上凡人學校一陣子
‎我在那裡要盡非常重要的義務
‎表現得很好，蘿芷
‎-妳也很有活力，莎賓娜 ‎-多謝稱讚，莉茲
‎有妳們倆加入 ‎我們一定能主宰誓師大會
‎我們超級興奮的
‎對，超級興奮
‎我也一樣，我們下次見
‎-再見 ‎-好
‎我真的感到很興奮
‎我也是
‎是真的
‎我現在有那些瘋狂的地獄事要操心
‎還有尼克的事
‎能做點正常事真的是一大解脫…
‎妳們好
‎沃維爾老師好
‎再猜一次
‎撒旦夫人
‎陛下和我有點事要討論，不過…
‎我不太想在這麼…
‎歡樂的環境下進行
‎如果妳是來把尼克帶回地獄，妳該…
‎不是，我是以攝政的身分前來
‎要來幫妳做職務訓練
‎職務訓練？
‎究竟是什麼？
‎當然是惡魔的工作
‎現在是妳的工作了
‎我們從輕鬆的開始
‎今天只有兩條靈魂要牽引到地獄
‎什麼？我還得牽引靈魂下地獄？
‎我不要，休想
‎我才不要讓人墮入那個鬼地方
‎是他們自甘墮落的
‎妳單純只是幫妳父親完成交易
‎牽引靈魂是妳身為 ‎地獄之主的首要職責
‎而且妳確實履行至關重要
‎因為地獄諸王和他們邪佞帥氣的 ‎卡利班王子正在一旁看著妳
‎等著看妳失職
‎妳一旦失職 ‎我們的王座就會被卡利班奪走
‎“我們”的王座？
‎沒錯
‎然後他就會向這片 ‎妳深切關懷的人間界宣戰
‎看這裡
‎姓名、期限、時間和地點
‎妳要親手押解靈魂
‎地獄之道自會以適當的形式顯現
‎一切都非常簡單
‎羅伯特羅伯森
‎這個人做了什麼？
‎不重要
‎他出賣了自己的靈魂
‎妳是要去收債，不是要跟他交朋友
‎我們會護送妳去第一條靈魂那 ‎好讓妳開始工作
‎“我們”是什麼意思？
‎要是有必要的話，他是妳的打手
‎走吧
‎（蘇格蘭）
‎我們上天下地找我父親 ‎他的血竟然引我們到這裡？
‎到尼斯湖？
‎我倒是不意外 ‎布萊克伍德魔父會選擇躲在這
‎尼斯湖座落在一條 ‎沿著地球龍脈分佈的強能裂谷
‎阿萊斯特克勞利就曾駕馭這裡的能量 ‎以圖自己使用更高階的魔法
‎一種能扭曲時空的魔法
‎-我們應該要保持神智清明 ‎-我要血債血償，安布羅斯
‎我向妳保證，妳一定能如願以償
‎很快就會了
‎就快了
‎許多年前，故兄艾德華 ‎站在這同一個地方
‎告訴他的學生，只要專心致志
‎他們的成就會無可限量
‎我今天以女校長的身分站在你們面前 ‎也帶著同等希望的訊息要給你們
‎我們或許勢不如前，但卻一息尚存
‎只要同心協力必能成功
‎現在…
‎開始祈禱吧
‎恥辱滿盈莉莉絲
‎願祢的闇黑降臨
‎願女人咒祢的名為魔
‎願祢子宮的果實受詛咒
‎闇夜之母不潔莉莉絲
‎為我們罪人祈禱
‎現在及死亡巫異時刻…
‎不潔莉莉絲
‎闇夜之母
‎他們膽敢背棄我
‎去吧
‎提醒他們誰才是他們的主
‎請問一下
‎你是羅伯特羅伯森嗎？
‎我就是
‎妳跟我預期的不太一樣
‎妳來這裡應該也是為了同一件事
‎可以遷就一下我這個老頭嗎？
‎我恐怕不太擅長下棋
‎沒關係
‎我們也差不多要到尾聲了
‎我能問一下嗎？
‎是什麼能值得你賠上靈魂？
‎我最大的心願
‎成為世界上最強的棋王
‎我也曾當過
‎當了一段時間
‎換妳下了
‎結束了
‎將軍
‎遊戲結束
‎地獄真的有傳說中那麼糟糕嗎？
‎也沒那麼糟
‎這樣不對
‎羅伯森先生
‎等一下
‎不是那輛
‎搭另一輛
‎妳確定嗎？
‎百分之百
‎妳不跟我一起走嗎？
‎不了
‎你要去的地方應該不會歡迎我
‎不過還是祝你一路順風
‎妳真的是差勁透頂
‎-丟臉！ ‎-丟臉！
‎-異端！ ‎-異端！
‎妳放他走了？
‎-解釋一下，女巫 ‎-我…
‎諸王，我對你們的憤怒不感意外
‎不過容我這個攝政一言 ‎這次只是一時不察的錯誤判斷
‎-才不是，我… ‎-女王還在學習當中
‎不過她保證她所收割的下一條靈魂
‎將會加倍焚燒，以重燃地獄之焰
‎我要聽晨星女王自己發言
‎解釋她為何免去那名凡人的刑罰
‎如果她願意的話
‎謝謝你，卡利班
‎當下我覺得那個出賣靈魂的人
‎並不值得受詛咒
‎所以我選擇大發慈悲
‎慈悲？
‎慈悲！
‎真是褻瀆
‎褻瀆
‎這女孩在嘲弄我們的神聖特權
‎讓卡利班王子去收割下一條靈魂
‎他會證明自己夠格
‎的確，我會很享受…
‎這樣的工作
‎陛下願託付我這項任務嗎？
‎她不願意
‎羅馬不是一天燒毀的
‎莎賓娜還有另一條靈魂要牽引
‎如果我沒記錯 ‎是一個名字叫吉米普拉特的男人
‎這次她一定會達成使命
‎對吧，莎賓娜？
‎妳剛剛是說吉米普拉特嗎？
‎柱子間的距離
‎以及褻瀆中殿的長度
‎闇黑耳堂與唱詩班是褻瀆均數的倍數
‎所以如果ABC角等於…
‎（布萊克伍德夫人）
‎（是個賤人）
‎這是誰幹的？
‎是誰幹的？
‎回答我
‎好吧，那就滾出去
‎滾出我的教室
‎我沒時間理會這麼失禮的行為
‎我叫你們滾！下課了！
‎大夥們！
‎鬥陣俱樂部緊急會議
‎立刻召開
‎所以妳的課後工作 ‎是牽引靈魂下地獄？
‎算是吧
‎不過這竟然還不是最怪異的部分
‎你們看下一個是誰
‎吉米普拉特
‎-等一下 ‎-那個賣歡樂冰淇淋的人？
‎在車上笑臉迎人的那個？
‎就是說啊
‎真是瘋狂，對吧？
‎他幹了什麼大壞事？
‎我不知道，他們不告訴我
‎他們不告訴妳？
‎那妳怎麼知道是不是罪有應得？
‎我只好就個案審查
‎重點在於
‎假設吉米罪該下地獄，那牽引他下去
‎有可能是拯救尼克的關鍵 ‎但我需要你們的幫忙
‎當我把吉米的靈魂牽引到那個鬼地方
‎他剛死去的肉體會留在原地
‎只要我們行動得夠快
‎就不會衰敗得太嚴重
‎可以拿來當魔王的新牢籠
‎取代尼克的肉身
‎就像《辣媽辣妹》一樣
‎這叫靈魂轉移，不過也差不多
‎好
‎只要你們跟我上斯貝爾曼殯儀館靈車
‎等我取出普拉特先生的靈魂…
‎我們就能盜走他的屍身
‎好吧，但要由我開車
‎等等，為什麼每次都是你開？
‎我們唯一有駕照的人就是我，西奧
‎-等等，那誓師大會怎麼辦？ ‎-應該不用太久
‎畢竟我們知道他的車停哪
‎只要過去動手就行
‎妳確定要這麼做？
‎要是被人抓到怎麼辦？
‎你是說你女友朵卡絲嗎？
‎放輕鬆
‎已經好幾週沒人下來過了
‎那是什麼？
‎好像有東西掉到我頭髮上了
‎好像是蟲之類的
‎現在是誰該放輕鬆了？
‎他們叫我賤人
‎我耶
‎他們大概只是諷刺的意思
‎他們有人會叫浮士德賤人嗎？不會
‎-不會 ‎-他的確是個小賤人
‎他的確是有點賤，是吧？
‎-斯貝爾曼老師 ‎-什麼？馬文？
‎發生了什麼事？
‎愛絲柏失控了
‎她想殺我
‎真是瘋癲
‎我們還在讀高中
‎應該是要擔心期中考，而不是…
‎牽引友善的冰淇淋店員下地獄
‎我們先照計劃走
‎晚點再崩潰
‎等你們看到我走掉
‎八成看不到他的靈魂
‎不過他的屍體應該會猛然倒地
‎你們就要在這時衝過去…
‎盜走他的屍身
‎盜走屍身，沒錯
‎（顫慄冒險冰淇淋車）
‎妳好
‎今天想吃什麼口味的歡樂冰淇淋？
‎你好，吉米
‎普拉特先生
‎我是來收割你的靈魂
‎妳不是當初和我訂約的那位先生
‎不是，我是新來的
‎也行，我已經像以往一樣 ‎準備好延期費了
‎延期費？
‎對，延長我的合約
‎用一條無邪的靈魂 ‎交換我增加七年的壽命
‎等我下班
‎我們就一起去 ‎我再挖出她的幼小心臟吃掉
‎什麼？
‎你是說要獻祭兒童嗎？
‎說得沒錯
‎世上沒有比小女孩更天真無邪的了
‎我的天啊
‎妳真的對自己在做的事 ‎一點頭緒也沒有，對吧？
‎妳還是先回去跟老闆確認一下 ‎再回來找我，好嗎？
‎我就是老闆
‎我有帶支援來
‎好了
‎你可能還是保持距離比較好，大哥
‎你們兩個都是
‎因為我為妳所準備的那個小寶貝
‎除了我之外，沒人知道她在哪
‎所以我如果被妳跟這個朋友帶去地獄
‎她就會死
‎她會餓死
‎甚至更慘
‎所以妳要嘛就收下我的延期費
‎不然就滾開吧
‎任君挑選
‎-冰淇淋… ‎-你們好啊
‎今天想吃什麼口味的歡樂冰淇淋？
‎巧克力冰淇淋
‎很好
‎四支巧克力甜筒馬上來
‎怎麼了？
‎我也不清楚
‎但是他要獻祭幼童給我
‎藉以交換延長他的合約
‎似乎是我那糟糕的父親 ‎以前曾和他做過這種交易
‎我也不能直接讓他下地獄
‎因為他把那個小女孩 ‎關在格林戴爾的某處
‎我們必須把她找出來
‎我們一定會找到她
‎然後我會親手把吉米普拉特 ‎黑心的靈魂
‎抓到地獄焚燒
‎不過我先得要找前老闆談談
‎你跟吉米普拉特有什麼交易？
‎吉米啊
‎他很了不得
‎虔誠敬神
‎不過那是在他多年前 ‎出了那場恐怖車禍之前的事
‎他血肉模糊、瀕臨死亡
‎他向他的偽神哭喊求救
‎“救救我…”
‎只是我先到場了
‎我提出簡單的標準交易給他 ‎用他的靈魂交換多七年壽命
‎他同意了
‎他們每次都會答應
‎那你有給他延期過嗎？
‎七年後我去收割他的靈魂 ‎但他求我再多給一點時間
‎所以我就提出價碼
‎兒童的靈魂
‎是無邪的靈魂
‎我從沒說過要是兒童
‎那是他的偏好
‎你把他變成謀殺犯
‎不對，他本來就是
‎總之我不會再讓他延期了
‎那就別延期，妳是女王
‎-讓他下地獄 ‎-不行
‎他把小女孩關在不為人知之處
‎隨便妳
‎但妳如果不讓吉米普拉特乖乖聽話
‎就一定會跟我一樣失去王座
‎卡利班有整個地獄支持他
‎而他打算要擴張領土到人間界
‎做好妳的工作！
‎不然就解開我的枷鎖
‎讓我來做
‎安布羅斯，看那邊
‎是他
‎-就是他 ‎-等一下…
‎妳看，他正在進行某種儀式
‎可能是召喚儀式
‎不過他要召喚什麼？
‎吾召喚西方護水使者
‎終結之地，將臨之闇
‎吾驅深潛者之饌吞噬蠕蟲
‎獻汝女巫鮮血肉宴
‎但使汝浮現
‎浮現吧，深潛者，享用吧！
‎那是什麼東西？
‎深潛者，歡迎
‎謝謝你
‎你馬上就能受到清償
‎出來吧，我的祭品
‎祭品？
‎不…他是要宰殺他們
‎我們一個人去救那些孩子 ‎另一個去…
‎拜託一下
‎妳好，女兒
‎終於找到我啦？
‎你們還好吧？
‎你們還…
‎喂！
‎為了妳造成的麻煩 ‎我當場就能把妳格殺埋葬
‎我不相信你會這麼做
‎不
‎把蛋放下
‎你完全不知道它能帶來何種滅絕
‎這是什麼？
‎我在我所創造的精神時光教堂中 ‎花了整整15年
‎淨化自身以駕馭你所無法想像的魔法
‎一切都是為了我的珍寶
‎15年？你只離開了一個月
‎對你來說是一個月
‎對我來說是我輝煌的15年
‎你又在說謊了
‎普露登絲，妳感覺不到嗎？
‎魔王被罷黜、地獄深淵無人看守
‎上古先民要回來索討人間了
‎然後…
‎便是邪異驚懼
‎把蛋還給我
‎我們一起見證無以名狀者的出生
‎我們可以一起…
‎哈維和我去了警局一趟
‎我們找到失蹤人口的布告欄
‎（露西安德森）
‎這個小女生三天前在玩耍時失蹤
‎她還好小
‎妳可以用奸巧看到她的所在嗎？
‎只靠傳單還不行
‎但有她碰過的東西就行
‎只要我能握在手中
‎-我就能… ‎-莎賓娜、蘿芷，妳們好
‎-妳好，莉茲 ‎-姊妹們
‎我們要在誓師大會前 ‎一起去賣場做指甲跟頭髮
‎這是啦啦隊傳統
‎真可惜，蘿芷和我沒辦法去
‎我們要…
‎莎賓娜要帶我去找醫生做檢查
‎檢查我的眼睛
‎真可憐
‎我們的精神與妳同在，不來沒關係
‎但妳們會去誓師大會吧 ‎我們需要妳們的神乎其技
‎那當然
‎我們絕對會到
‎到時候見
‎真不敢相信我們要拋棄那些酷妹 ‎來和連環殺手玩貓抓老鼠
‎不過我們還有什麼選擇？
‎完全沒有
‎計劃是什麼？
‎是要去找這個人，綁架他嗎？
‎我欣賞你的熱情，哈維
‎不過我想我們的下一步
‎由我和蘿芷兩人出動會比較不可疑
‎不好意思
‎妳是露西安德森的母親嗎？
‎我們一聽到露西失蹤
‎就想幫一點忙
‎我非常遺憾令嬡的事
‎警方一點線索都沒有
‎她怎麼可能消失得無影無蹤？
‎她還活著
‎一定還活著
‎安德森太太
‎妳有沒有露西的照片能借我們
‎讓我們製作傳單把消息傳出去？
‎其實呢…
‎妳可以說說那些是什麼嗎？
‎露西喜歡收集風車
‎她那時身上也帶著一個…
‎她那時…
‎我去找找看有沒有她的照片
‎-妳好 ‎-可以給我一支巧克力冰棒嗎？
‎我找到了
‎這是去年春天拍的
‎我們一定會找到露西 ‎把她帶回家，安德森太太
‎綁走她的男人會被打下地獄
‎受盡折磨直到永遠
‎謝謝妳，這真是…
‎妳不介意讓我們 ‎帶走一支露西的風車吧？
‎不
‎妳完全不介意
‎我完全不介意
‎妳應該要休息一下
‎-忘記我們曾經來過 ‎-忘記妳們曾經來過
‎對不起，你沒事吧？
‎真對不起，是我走路沒看路
‎沒關係
‎拿去吧
‎我是西奧帕特能
‎我是羅賓
‎我剛到這裡上學
‎不清楚我的櫃子在哪，你知道嗎？
‎應該就在這邊
‎你是從哪搬過來的？
‎只是某個無聊小鎮而已
‎若要說格林戴爾有什麼了不起 ‎就是這裡絕不無聊
‎-真厲害 ‎-是啊
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎等一下
‎你…
‎我聽說等一下會有誓師大會
‎你要去嗎？
‎我們環繞世界 ‎就為了找出布萊克伍德處決
‎別告訴我你的決心動搖了
‎沒有
‎但是他在這裡做什麼？
‎還有他提到的上古先民和邪異驚懼
‎-我們得查清楚 ‎-安布羅斯，你想怎麼做？
‎我們把他和蛋帶回格林戴爾
‎我們在那裡審問妳父親
‎然後再讓他在全闇夜教會前 ‎為自己的罪行付出代價
‎不要
‎我現在就要討回公道
‎他早就該死了
‎-請別殺他 ‎-別殺我們的父親
‎求求妳
‎猶大？
‎萊蒂西亞？
‎我叫猶弟思
‎高階時空魔法
‎阿嘉莎
‎妳在做什麼？
‎沒什麼，布萊克伍德夫人
‎立刻停止
‎布萊克伍德夫人，停止什麼？
‎別這樣叫我
‎不然妳要怎樣，布萊克伍德夫人？
‎我不是布萊克伍德夫人
‎沒錯
‎妳是個賤人！
‎薩爾達菲歐娜斯貝爾曼
‎妳是怎麼回事？
‎我不知道
‎這叫耳語迴廊咒
‎就像妳站在迴廊下對著牆壁低語
‎聲音輾轉傳到別處
‎要是露西還帶著風車，我或許也行
‎喂？露西？
‎妳在嗎？
‎喂？妳是誰？
‎妳的朋友
‎我想要幫妳，露西
‎不過妳必須先告訴我一些事
‎有個男人在妳旁邊嗎？
‎沒有，他說他會回來 ‎不過已經過很久了
‎妳可以打給我媽，請她來接我嗎？
‎妳看得出來妳在哪嗎？
‎我在一個大冰箱裡
‎是冷凍庫
‎他把她關在冷凍庫
‎好
‎好，露西
‎冰箱裡有什麼東西 ‎能讓妳看出你在哪裡嗎？
‎這樣我才能找到妳
‎妳快到了嗎？我快要睡著了
‎不行，露西，別睡著
‎我要過去了，馬上到
‎妳在做什麼？
‎我或許能用她的聲音當信標傳送
‎莎賓娜，妳不知道她在哪
‎要是在危險的地方怎麼辦？
‎就像哈維所說的，蘿芷
‎我們沒有其他選擇
‎莎賓娜，我覺得不妥
‎妳這樣是摸瞎過去
‎追尋稚子困又寒
‎-迷途羔羊還復來 ‎-莎賓娜！
‎露西，快醒醒…
‎沒事了，我會帶妳回家
‎-我會… ‎-帶妳離開這裡？
‎好了
‎有人說過妳是大笨蛋嗎？
‎舉例來說
‎妳知道有些符文是單向的嗎？
‎妳可以傳送進來，卻無法傳送出去
‎不好了
‎沒錯，妳被困住了
‎就這麼輕鬆寫意
‎像是那裡的露西小朋友
‎別擔心
‎等妳凍成冰棒我就會回來了
‎高中就要舉行誓師大會了
‎我今晚一定會有很多客人
‎很遺憾的，新手女王快沒時間了
‎你以後就知道了
‎你叫卡利班，是吧？
‎莎賓娜雖然難駕馭，惱人又天真
‎但她骨子裡可是晨星家的人
‎她會把靈魂取來給我們
‎一如《獸典》所示
‎在我們等待的同時
‎要不要我提供各位紳士…
‎一些點心？
‎奴才，去幫我拿些東西給客人喝
‎沒用的婊子
‎弄點東西讓他們爛醉如泥
‎隨你高興加入小便或嘔吐物調味
‎我趁這個時候去看看我們任性的女王
‎這次又惹上了什麼麻煩
‎泡好了
‎一杯清香寧神茶
‎能讓妳平靜下來
‎謝謝妳，希爾達
‎可以加奶油嗎？
‎要加奶油啊
‎竟然暴打學生
‎我這輩子從沒發生過
‎我還沒意識過來 ‎就已經賞了阿嘉莎一巴掌
‎我們都想過要打阿嘉莎巴掌
‎我們是怎麼了？
‎我們在分崩離析
‎我知道
‎這壺奶油今早還是新鮮的
‎女巫杯裡的奶油結塊
‎這只有一種可能
‎惡魔在搞鬼
‎這不可能
‎魔王受困尼可拉斯體內，留在地獄
‎是吧？
‎怎麼了？
‎斯貝爾曼老師
‎愛絲柏又做了什麼？
‎阿嘉莎在她的頭髮裡找到這個
‎那是搬弄蟲
‎魔王就在這裡某個地方
‎薩爾達？
‎怎樣？
‎別動
‎妳沒打阿嘉莎，是祂打的
‎一切都是受了祂的操弄
‎去搜索學院
‎但要兩兩行動，不要落單了
‎如果找到魔王 ‎甚至只是感覺到祂的存在
‎都不要和祂接觸
‎要記得，只要燭火一轉藍
‎你們就要盡快趕回來我們這
‎露西，不能睡，我們必須保持清醒
‎火之球、焰之球 ‎為我齊聚燃不休
‎這是徒勞無功
‎我們死定了
‎除非…
‎有人嗎？
‎是誰？蘿芷？
‎不是，是我，女王陛下
‎大家說“烏鴉永無止歇” ‎這話說的還真不假
‎莉莉絲？妳是怎麼找到我的？
‎我先找到沃克小姐
‎她跟我說了妳耍的特技
‎接下來只要找到妳的精神足跡就好了
‎我會留下精神足跡？
‎就像蛞蝓留下黏液一樣
‎露西，快醒醒
‎醒醒，我要帶妳回家了
‎妳會不會覺得妳如果直接聽話辦事
‎而不是跟朋友猶豫驚慌
‎就不會被困在冷凍庫裡了？
‎我是想找方法利用吉米普拉特救尼克
‎當然了，又是跟男生有關
‎莎賓娜，妳沒時間了
‎那妳就來幫我 ‎我得把露西帶回去給她爸媽
‎那個小女生交給我
‎可以拜託妳盡到身為晨星的職責嗎？
‎妳儘管放心吧
‎這個應該是妳的
‎露西
‎等一下，妳是誰？
‎我是誰？
‎我是瑪麗沃維爾
‎是百特高中的老師
‎渡鴉隊加油…
‎我問你一下，羅賓
‎那個賣冰淇淋的 ‎有對你說什麼怪話嗎？
‎沒有，他幹嘛要說？
‎沒什麼理由
‎（顫慄冒險冰淇淋車）
‎我們乾脆逮捕他就好
‎或是痛打他一頓
‎記得莎賓娜說過的
‎你和西奧負責支援
‎也是調虎離山的一環
‎這真是亂七八糟
‎莎賓娜差點凍死
‎我知道
‎不過她處理得來
‎蘿芷
‎喂，蘿芷
‎渡鴉隊加油…
‎小朋友，你想吃什麼？
‎請給我巧克力冰棒
‎馬上來
‎我叫、你叫，冰淇淋讓大家尖叫
‎對吧，普拉特先生？
‎又是妳
‎妳是怎麼逃出冷凍庫的？
‎有朋友找到我
‎而且露西安全了 ‎所以你無法再威脅我了，吉米
‎我是和魔王進行交易
‎是啊，不過地獄現在換人當家了
‎換我！
‎救命…
‎你要為罪行付出代價，普拉特先生
‎付上千千萬萬年
‎（冰淇淋車）
‎莉莉絲，可以請妳燒掉這個垃圾嗎？
‎隨妳發揮創意讓他受盡折磨
‎您吩咐我照辦，女王陛下
‎但我不敢說等我整治完畢 ‎他的屍體對妳還有什麼用
‎我再找一具就好
‎總有辦法的
‎這什麼都無法證明
‎只是一條靈魂
‎這個小鬼不會統治
‎我不是來尋求你們的祝福
‎我接受我與生俱來的權利 ‎要讓地獄乖乖守本分
‎遠離人間界
‎不過這樣還不夠
‎我父親的老方法已經殘缺不堪
‎地獄需要重新改造，大夥們
‎妳膽敢這樣對我們說話？
‎我想怎麼說話就怎麼說
‎你忘了自己是什麼地位，巴力西卜
‎我是你的君主
‎地獄的改革
‎就此開始
‎姑姑
‎我回來了
‎晚餐吃什麼？
‎妳可回來了
‎可以請妳自己解釋一下嗎？
‎真對不起學院開學第一天就曠課 ‎我遇到麻煩…
‎妳到底瞞了我們多少秘密？
‎妳該不會剛好去過一趟地獄
‎帶回妳的魔王父親
‎然後沒告知我們 ‎就把祂塞在學院深處吧？
‎害我們女巫集會僅存的碩果
‎更別提還有全世界
‎陷入重大危機中
‎就只為了妳能見男友一面
‎這不是我的動機
‎我很清楚妳的動機
‎卡西烏斯拿了一疊 ‎關於靈魂轉移的書籍過來
‎我還以為魔王很糟
‎以為祂很危險
‎但卻是要靠莉莉絲保護我們 ‎免於受祂那瘋狂的相思病女兒所害
‎我不能把尼克丟在地獄不管
‎他在地獄的每一秒都受盡折磨
‎姑姑，他每分每秒都痛苦難耐
‎我們知道，親愛的
‎而且都是我造成的
‎他這麼做是為了我
‎我不能對他置之不理
‎我虧欠尼克
‎至少要努力把路西法從他體內逐出
‎-轉移到別人的體內 ‎-誰的？
‎妳打算去哪裡找一具容器
‎有足夠強度關得住惡魔的人體機關？
‎姑姑
‎我回來了
‎有茶能喝嗎？
‎薩姑姑，妳剛剛說到哪了？
‎那些被綁起來的小朋友是誰？
‎妳有點不同了
‎我今天牽引了第一條靈魂下地獄
‎充斥力量的感覺如何？
‎還有滿腹的怒氣
‎感覺像是我無所不能
‎真是我的乖女兒
‎就算是這樣
‎認識一下你的新獄卒
‎布萊克伍德
‎對喔
‎你們早就認識了
‎這樣能讓靈魂轉移簡單點吧？
‎對吧，薩姑姑？
‎恐怕痛苦還是免不了的
‎猶弟思、猶大，這間是你們的房間
‎你們在這裡很安全
‎有很多好玩的玩具能玩
‎還有很多書能讀
‎別擔心，親愛的弟弟妹妹
‎我們時不時會來關心你們
‎他們不會挨餓吧？
‎這是活偶咒
‎他們不會感受到時光的流逝
‎也不會感到飢餓
‎也沒有痛楚
‎蛋怎麼處置？
‎我們先看會孵化出什麼
‎在此同時呢…
‎浮士德，你應該不會想跟我角力吧？
‎角力？
‎我已經見過這世界帷幕外的天地
‎偉大的撒旦
‎我知道世上還有其他力量
‎遠大於一名虛榮、輝煌的墮落天使
‎你指的是上古之神嗎？
‎那些自以為是神祇的異教怪物嗎？
‎不是
‎我指的是邪異驚懼，路西法大人
‎比上古之神更為古老
‎尼克，沒事了
‎沒事了，你回家了
‎莎賓娜
‎真的是妳嗎？
‎沒錯
‎是我
‎妳為什麼在哭？
‎雖然這樣說有點怪
‎尤其是經歷過那些瘋事以後
‎妳今晚在誓師大會的表現很精彩
‎真的嗎？
‎你真的覺得啦啦隊適合我嗎？
‎什麼都適合妳
‎妳有聽到嗎？
‎你是說風聲嗎？
‎哈維
‎我已經見過這世界帷幕外的天地
‎上古先民要回來索討人間了
‎字幕翻譯：韓仁耀